DICTATION 1
Les explications et analyses sont en français pour que vous soyez immergé le plus possible dans la langue française. Les commentaires sont simples pour vous aider à comprendre le texte et sa structure.
CLIQUEZ ICI POUR LA CORRECTION
Au matin, grosse excitation : ils voulaient faire du bateau. En prévision, j’avais passé mon permis sur la Seine, au mois de mai précédent. Durant un week-end entier, j’avais potassé le code, retenu des couleurs, appris par coeur la signification des bouées, réussi à identifier les feux, les pavillons. Bâbord, c’était rouge, tribord vert. Des mots comme “ Bravo”, “Charlie”, “November” se percutaient dans ma tête. Les signaux de brume étaient une plaie à déchiffrer. Une cinquantaine d’adultes s’étaient retrouvés dans une classe avec pupitres, en face de la Maison de la Radio. Il y avait le code, et la conduite. Il fallait repêcher un mannequin de liège tombé à l’eau. Le lundi matin, je suis reparti tout fier, mon diplôme en poche. J’ai tout oublié aussitôt.
​
1. Au matin, grosse excitation : ils voulaient faire du bateau.
La première partie de la phrase est nominale. Il n'y a pas de verbe.
Voulaient est à l'imparfait.
​
2. En prévision, j’avais passé mon permis sur la Seine, au mois de mai précédent.
​
En prévision fait référence à un fait passé, le narrateur avait passé son permis bateau au cas où il devait en faire.
​
J'avais passé est conjugué au plus que parfait de l'indicatif.
​
Seine exige un s majuscule car il s'agit d'un nom propre. On dit d'ailleurs le Rhin, le Rhône et la Garonne.
​
3. Durant un week-end entier, j’avais potassé le code, retenu des couleurs, appris par coeur la signification des bouées, réussi à identifier les feux, les pavillons.
​
Potasser est un verbe plutôt familier qui veut dire qu'on révise pour un examen, on revoit le plus possible ses cours pour réussir un examen avant le jour J.
​
Le code signifie la partie écrite et non la partie pratique d'un examen de conduite ou de bateau.
​
Des couleurs fait référence aux feux vert et rouge du code du bateau.
​
Apprendre par cœur veut dire qu'on apprend en répétant jusqu'à dire une phrase ou un texte sans réfléchir. On peut apprendre une poésie par cœur. En français, on se doit d'écrire œ au lieu de oe.
​
Une bouée est un signe matériel sur la mer pour indiquer le danger aux bateaux.
Les pavillons sont les drapeaux hissés derrière les bateaux pour indiquer la nationalité.
​
4. Bâbord, c’était rouge, tribord vert.
​
On utilise un language maritime dans cette phrase. Bâbord signifie à gauche et tribord à droite.
5. Des mots comme “ Bravo”, “Charlie”, “November” se percutaient dans ma tête.
​
Le mot se percutaient veut dire qu'on va contre quelque chose assez violemment. Ici, cela veut dire que tous ces mots sont présents dans la tête du narrateur.
6. Les signaux de brume étaient une plaie à déchiffrer.
​
Être une plaie est une expression négative qui veut dire qu'on trouve quelque chose ou une personne difficile.
Déchiffrer veut dire qu'on essaie de lire et de comprendre.
7. Une cinquantaine d’adultes s’étaient retrouvés dans une classe avec pupitres, en face de la Maison de la Radio.
​
Une cinquantaine de est suivi d'un nom qui doit inclure un s comme adultes.
​
Pupitre est un mot ancien qui signifie table.
​
8. Il y avait le code, et la conduite.
​
Le code est la théorie et la conduite le côté pratique du permis bateau.
9. Il fallait repêcher un mannequin de liège tombé à l’eau.
​
Repêcher signifie qu'on récupère quelque chose ou une personne à l'eau.
10. Le lundi matin, je suis reparti tout fier, mon diplôme en poche.
​
Reparti ne possède pas de s pour ce qui est du participe passé de repartir.
​
Diplôme est la version papier qui est donnée au candidat lorsqu'il réussit son examen.
En poche signifie qu'on possède quelque chose.
11. J’ai tout oublié aussitôt.
​
Aussitôt est un adverbe de fréquence qui veut dire directement, juste après, très rapidement.
​